今日の動画はSteve Jobs, Secret of Life
英語学習で最も大切にしていたことは、native がどうやって僕の知っている単語を使うかでした。皆さんもぜひ！
iPhoneの方は左上のボタンで小スクリーンにして、解説を読みながら見るのがおすすめです。
<意訳 and 解説＞
英語をそのまま理解できるようにするには、日本語でこれをいう場合、英語でなんていうかを知ることが大切。つまり、自然な日本語と自然な英語をリンクさせることが大切です。
The thing I would say is when you grow up, you tend to get told that the world is the way it is and your life is just to live your life inside of the world, try not to bash into the walls too much, try to have a nice family, try to have a nice family, have fun, save little mony.
何か言うとすれば、大人になった時に人はありのままの世界がそうであるかのように教えられがちだ。そしてみんなの人生は、ただその世界の内側をで生きるだけで、壁をあまり強く叩こうとするなと言われ、良い家族を持ち、楽しく過ごして、ちょっと貯金して、と教えられる。
the world is the way it is: その世界そのまま
から早く使う表現です！他の言い方は
It is what it is! （そう言うもんじゃん）
なんて言うことも出来ますよ☺️これは仕方ない事とかがあると言ったりしますね！
But life... That's a very limited life. Life can be much broader once you discover one simple fact and that is everything you call life was made up by people that were no smarter than you. And you can change it. You can influence it. You can build your own things that other people can use. And the minuite you understand you can poke life and actually something, you know, if you push in something will pop out the other side. That you can change it. You can mold it. Umm That's maybe the most important thing.
でも、それはとても制限された人生だ。単純なことに気がつけば人生はもっともっと広がるよ。それは、我々が囲まれた人生と呼ぶものは全て、自分よりも賢くない人間がでっち上げたと言うことだ。そして、君はそれを変えることができて、もしくは影響を与えることができる。オリジナルのものを作り上げて、他の人が使うことだっでありえる。
人生というものを指でつっついて、そしたらその、もし押したら、何かが反対でポンっと出てくる。君は変えられるということ。形作ることができる。それが多分一番大切だね。
is to shake off this uh thsi uh erroneous notion that life is there. And you're just gonna live in it. Versus embrace it, change it, imporove it, make your mark up on it. uh I think that's very important. And however you learn it, once you learn it, you'll wanna change life and make it better because it’s kinda messed up in a lot of ways. Once you learn that, you'll never be the same again.
人生とういものが今ここにあって(目の前のものが人生だ)、そこでただ生きていくんだ、という間違った概念振り払雨ということ。それか、それを受け入れて、変えて、自分の生きた証を刻むんだよ。それがとても大切なことだと思うよ。そしてそれをどうやって学ぶかとか関係なく、一度わかったら人生をもっとよく変えたくなるはずだよ。だってこの世界は色々おかしいからね。一度それを知ったら、君はもう二度と元には戻れないよ。
